[KI] Soliparty und Theatergruppe „Wir sind hier“(Berlin) // 16.01.2016 // Hansa48

„Nara – Netzwerk Antirassistische Aktion Kiel“, das „Refugees-Welcome-Summer-Camp 2016“ und ZBBS e.V. laden euch herzlich ein zur
 
ELECTRO SWING SOLI PARTY
und
THEATERSTÜCK „WOHIN GEHST DU“ (Theatergruppe „Wir sind hier“/Berlin)
 
SAMSTAG, 16. JANUAR 2016
Ab 20.00 Uhr Theater und ab 22.00 Uhr Party
HANSA 48 (Hansastraße 48)
KIEL

12310532_569907416491673_5467325062468599211_n

Gleich zu Beginn des neuen Jahres möchten wir Euch zu einer gepflegten Feierei einladen! Unsere alljährliche „electro-swing was du hast!“-Soli-Party findet wieder statt!!!
Zusammen freuen wir uns auf einen gemeinsamen Abend mit euch, den die Theatergruppe „Wir sind hier“ vom Asylstrike Berlin, die extra aus Berlin für uns anreisen, um 20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) mit ihrem Theaterstück „Wohin gehst du“ (Informationen weiter unten) beginnt.
Anschließend wollen wir ab 22.00 Uhr ordentlich die Tanzbeine schwingen!
DJ Heiße Pladde (Bassstübchen/ESC Hamburg) und DJ Fattis Mischer (Kiel) werden euch die ganze Nacht feinsten ElektroSwing und fette Beats zum Tanzen servieren!
Wir versorgen euch natürlich wieder mit den freshesten und günstigsten Cocktails.
Alles Geld geht an das „nara – netzwerk antirassistische arbeit kiel“und das „Refugee Welcome Summer Camp 2016“ in Noer.
Tickets gibt’s für 4 + 1 Euro, an der Abendkasse sowie im Vorverkauf (bei Café Godot, Café Lunatique, Buchladen Zapata, Kneipenkollektiv Subrosa in Gaarden und in der Hansa48 jeweils zu den Öffnungszeiten).
Geflüchtete brauchen kein Eintrittsticket.
Also ab dafür!=)

Wir freuen uns darauf, euch am 16ten alle zu sehen! (Vielleicht nach der Blockade der Nazi-Demonstration von „Neumünster wehrt sich“ in Neumünster am gleichen Tag…? Mehr informationen hier: http://www.antifa-kiel.org/index.php/aktuell/events/nms-antifaschistische-aktionen-gegen-den-naziaufmarsch-von-neumuenster-wehrt-sich.html All Refugees Welcome! Everywhere!)
nara – netzwerk antirassistische arbeit kiel
und
Refugees Welcome Summer Camp 2016
mit freundlicher Unterstützung der RosaLuxemburgStiftung Schleswig-Holstein
und der ZBBS e.V.
Mehr Informationen zum Theater und den DJs:
More Information to the Party:
INFORMATIONEN ZUM THEATER „WOHIN GEHST DU“ von der Gruppe „Wir sind hier“ (Berlin)
Wohin Gehst Du? Mehrsprachiges Theaterstück mit Übersetzung in deutsch
und englisch

In ihrem selbstgeschriebenen Stück „WOHIN GEHST DU?“ stellen die
Mitglieder der Theatergruppe „WIR SIND HIER!“, eine durchmischte Gruppe von
Personen mit unterschiedlichen Aufenthaltsstati, unsere Positionen in einer
globalisierten Welt in Frage. Die Schauspieler*innen entdecken, wie ein
Stück Cellulose mit darauf gedruckten Zahlen und Buchstaben unseren
Lebensweg und die Art und Weise, wie wir leben, beeinflusst: Ob wir in der
Mitte oder am Rand der Gesellschaft leben, hängt davon ab, ob wir die
„richtigen“ Dokumente haben, z.B. die, die wir brauchen, um Zugang zu
Wohnraum zu haben, zu Ausbildung, zu Arbeit, zu sozialen Bindungen,
Gesundheitsversorgung, etc.
++++
English version:
„Nara – Netzwerk Antirassistische Aktion Kiel“ and the „Refugees-Welcome-Summer-Camp 2016“ invite you to
 
ELECTRO SWING SOLIDARITY PARTY
and
THEATER „WHERE ARE YOU GOING“ (Theatergroup „We are here“/BERLIN )
 
SATURDAY, 16. JANUARY 2016
8.00 PM Theater and 10.00 PM Party
HANSA 48 (Hansastraße 48)
KIEL

At the start of the new year we want to invite you to a nice party! Our annual „electro-swing-what-you-have-got“-Solidarity-Party will again take place!
 
We are looking forward a nice evening together with you, which will be started by the theatergroup „we are here“ from the refugee protest berlin at 8.pm (entrance opens at 7.30 pm) with their theater „where are you going“ (more information below).
After this we will start at 10 pm to swing over the dancefloor!
DJ Heisse Pladde (Bassstübchen/ESC Hamburg) and DJ Fattis Mischer (Kiel) will serve you finest electro-swing and fat beatz for dancing the whole night!
We will serve you delicious and cheap cocktails.
All money goes to „nara – netzwerk antirassistische arbeit kiel“ and the „Refugee Welcome Summer Camp 2016“ in Noer.
You can buy Tickets for for 4 + 1 Euro, in the evening as well as before in pre-sale (bei Café Godot, Café Lunatique, Bookshop Zapata, Kollektiv Subrosa in Gaarden and in Hansa48 at opening hours).
Refugees don`t need a ticket.
So let`s go!=)

We are looking forward to see you at the 16th! (Maybe after blocking the neo-nazis-demonstration of „Neumünster wehrt sich“ in Neumünster on the same day…? More information here: http://www.antifa-kiel.org/index.php/aktuell/events/nms-antifaschistische-aktionen-gegen-den-naziaufmarsch-von-neumuenster-wehrt-sich.html All Refugees Welcome! Everywhere!)
nara – netzwerk antirassistische arbeit kiel
and
Refugees Welcome Summer Camp 2016
with support by RosaLuxemburgStiftung Schleswig-Holstein
and ZBBS e.V.
More Information about Theater and DJs:
More Information to the Party:

INFORMATIONEN ABOUT THE THEATER „WHERE ARE YOU GOING“ of the group „we are here“ (Berlin)
Where are you going? Multilingual play with English and German translation.
The members of the theater ensemble „WE ARE HERE!“ are a mixed group of
persons with different resident permit status. With their play „WHERE ARE
YOU GOING?“, which they wrote on their own, they question our view on a
globalized world. The actresses and actors explore how a piece of cellulose
with printed numbers and letters on it influences our way and manner of
living. Whether we life in the middle or the edge of society depends on the
„right“ papers. The ones needed for access to living space, employment,
education, medicare, social bonds etc.  

شرح جزئیات:
„به کجا میروی؟ “ قطعه تئاتر چندزبانه ترجمه
شده به زبان های آلمانی و انگلیسی
در قطعه “ به کجا میروی؟ „، اعضای گروه “ ما
اینجا هستیم “ که یک گروه تلفیقی از افرادی
با موقعیت های مختلف شهروندی هستند، سوالی
مبنی بر وضعیت ما در روند جهانی شدن را مطرح
می کنند. بازیگران تئاتر کشف می کنند که
چگونه یک تکه سلولز با اعداد و علائم
اختصاری مختص به خود، در سبک زندگی ما، در
تمام طول عمرمان تاثیر می گذارد: فارغ ازین
که در بطن جامعه یا در حاشیه آن زندگی کنیم
بستگی به مدارک درستی دارد که ما در دست
داریم. برای مثال مدارکی که ما برای داشتن
مکان زندگی، دوره های کارآموزی، شغل،
ارتباطات اجتماعی، بیمه خدمات درمانی و
غیره نیازمندیم.

الى اين تذهب؟
قطعة مسرحية متعددة اللغات مع ترجمة
باللغة الألمانية والإنجليزية

في مسرحية، „إلى أين تذهب؟“، التي من تأليف
أعضاء فرقة „نحن هنا!“ ،و هم مجموعة مختلطة
من الناس لديهم حالات إقامة متنوعة في
المانيا، يعرض اعضاء المجموعة حلتنا في ظل
العولمة في سؤال واحد.
في المسرحية يكتشف الممثلين و
الممثلات،كيف ان قطعة من الورق مطبوعة
عليها أرقام و حروف تتحكم بحياتنا
والطريقة التي نعيش بها….
امتلاكنا للوثائق و الاوراق الصحيحة يحدد
فيما اذا سنعيش في وسط المجتمع أو على
هامشه.
على سبيل المثال، تلك التي نحن بحاجة لها
في الحصول على السكن، والتعليم،

Où vas-tu ? Une pièce de théâtre multilingue avec la traduction en
allemand et anglais
Dans la pièce « Où vas-tu » écrit par les membres du groupe de
théâtre « nous sommes ici », qui est composé de différentes personnes
avec un statut de séjour différent, ils mettent en question nos positions
dans un monde globalisé.
Les acteurs et actrices découvrent, comme un morceau de cellulose sur
lequel se trouvent des chiffres et des lettres influence notre démarche et
notre manière de vie :
En définitive, il dépend des « bonnes » papiers si on vit dans le cœur
de la société ou non, par exemple celles pour avoir l’accès à un
appartement/ au travail/ à l’éducation/ au contactes sociaux/ au service
de santé etc.